1
00:00:02,278 --> 00:00:03,865
Mi nombre es Nathan Fielder.

2
00:00:03,934 --> 00:00:05,626
y me gradué
de uno de Canadá

3
00:00:05,695 --> 00:00:08,318
mejores escuelas de negocios
con muy buenas notas.

4
00:00:08,387 --> 00:00:10,596
Ahora estoy usando mis conocimientos.
para ayudar a luchar

5
00:00:10,665 --> 00:00:15,015
los propietarios de pequeñas empresas lo hacen
en este mundo competitivo.

6
00:00:15,084 --> 00:00:19,364
Este es "Nathan para ti".

7
00:00:19,433 --> 00:00:21,952
Desde afuera,
este edificio puede parecer aburrido,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,783
pero en realidad hay
algo muy bueno por dentro.

9
00:00:24,852 --> 00:00:27,648
logística byrnes,
una empresa de logística de envío

10
00:00:27,717 --> 00:00:29,926
con sede en El Segundo,
California,

11
00:00:29,995 --> 00:00:32,377
donde agente de aduanas
Christy Pratt trabaja incansablemente

12
00:00:32,446 --> 00:00:34,551
para ayudar a sus clientes
exportar sus productos

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,381
en todo el mundo.

14
00:00:36,450 --> 00:00:38,866
Pero enviar mercancías a través
fronteras internacionales

15
00:00:38,935 --> 00:00:40,626
puede ser caro
debido a los impuestos de importación

16
00:00:40,695 --> 00:00:42,283
conocidos como "aranceles".

17
00:00:42,352 --> 00:00:44,906
Cada producto tiene
un tipo de derecho diferente.

18
00:00:44,975 --> 00:00:48,289
Puede ser desde gratis hasta el 35%.

19
00:00:48,358 --> 00:00:50,257
Pero cuando supe que ella
estaba trabajando con un exportador

20
00:00:50,326 --> 00:00:52,776
de detectores de humo,
me dio una idea

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,951
eso podría salvar a su cliente
millones,

22
00:00:55,020 --> 00:00:57,436
y hacer de Christy la más caliente
Agente de envío en la ciudad.

23
00:00:57,505 --> 00:00:59,438
Solo buscándolo en mi teléfono,
parece que hay

24
00:00:59,507 --> 00:01:04,995
una tarifa bastante alta para el humo
detectores en muchos países.

25
00:01:05,065 --> 00:01:06,756
Sí, quiero decir mucho
de los países cobran

26
00:01:06,825 --> 00:01:09,138
altos tipos de derechos
en detectores de humo.

27
00:01:09,207 --> 00:01:11,485
Ya sabes, es lo que es.

28
00:01:11,554 --> 00:01:13,107
Quiero decir, no lo eres
lo solucionaré.

29
00:01:13,176 --> 00:01:14,936
Bueno, no tan rápido.

30
00:01:15,005 --> 00:01:17,422
A diferencia de los detectores de humo,
instrumentos musicales

31
00:01:17,491 --> 00:01:19,665
enviar libre de impuestos
a la mayoría de los países.

32
00:01:19,734 --> 00:01:21,771
Entonces, si Christy fuera capaz
convencer a la Aduana

33
00:01:21,840 --> 00:01:23,566
que el ruido
de sus alarmas de humo

34
00:01:23,635 --> 00:01:25,982
en realidad estaba destinado
para hacer música,

35
00:01:26,051 --> 00:01:29,089
los ahorros para sus clientes
Sería astronómico.

36
00:01:38,995 --> 00:01:41,170
- Bueno--
- Quiero decir, técnicamente cualquier cosa.

37
00:01:41,239 --> 00:01:44,345
eso hace un ruido puede ser
un instrumento musical, ¿verdad?

38
00:01:46,520 --> 00:01:50,972
Ya sabes, si puedes
convencer a la Aduana, adelante.

39
00:01:51,041 --> 00:01:52,871
¿Por qué eres tan pesimista?

40
00:01:52,940 --> 00:01:56,599
porque he trabajado
en este negocio desde hace mucho tiempo.

41
00:01:56,668 --> 00:01:58,980
se que aduana
va a decir.

42
00:01:59,049 --> 00:02:00,741
sabes que fui
a la escuela de negocios, ¿verdad?

43
00:02:00,810 --> 00:02:03,502
Sí, no, no lo hice.
No te conozco.

44
00:02:03,571 --> 00:02:06,298
Ah, okey.
Fui a la escuela de negocios.

45
00:02:06,367 --> 00:02:09,198
Está bien, bueno--

46
00:02:17,067 --> 00:02:18,379
Oh, ya terminaste
con tu sentencia?

47
00:02:18,448 --> 00:02:20,347
- He terminado.
- Bueno.

48
00:02:20,416 --> 00:02:22,280
Dijiste: "Está bien, bueno".
y pensé que eras

49
00:02:22,349 --> 00:02:23,798
Voy a decir algo más.

50
00:02:23,867 --> 00:02:26,422
- No.
- Ah, okey.

51
00:02:26,491 --> 00:02:28,631
Christy se mostró escéptica,
pero estaba decidido

52
00:02:28,700 --> 00:02:31,185
para demostrarle que está equivocada,
entonces comencé el proceso

53
00:02:31,254 --> 00:02:33,705
de diseñar nuevos envases
para el detector de humo

54
00:02:33,774 --> 00:02:36,570
para cambiarle el nombre
como instrumento musical.

55
00:02:36,639 --> 00:02:39,504
Luego contraté a un local
leyenda del blues Armónica Greg

56
00:02:39,573 --> 00:02:41,575
para ayudarme a crear
un DVD instructivo

57
00:02:41,644 --> 00:02:43,577
eso estaría incluido
en cada caja.

58
00:02:43,646 --> 00:02:46,787
Tu instrumento
está preafinado en F

59
00:02:46,856 --> 00:02:48,858
y no quieres
meterse con eso.

60
00:02:48,927 --> 00:02:51,688
Con nuestro DVD y renombrado
embalaje completo,

61
00:02:51,757 --> 00:02:53,794
Tenía esperanzas de que esto
sería suficiente para la aduana

62
00:02:53,863 --> 00:02:55,934
creer que fue
un verdadero instrumento.

63
00:02:56,003 --> 00:02:58,902
Pero desde que las leyes arancelarias
son increíblemente complejos,

64
00:02:58,971 --> 00:03:01,111
antes de seguir adelante,
traje mi producto

65
00:03:01,181 --> 00:03:03,769
al juez jubilado de California
Antonio Filosa

66
00:03:03,838 --> 00:03:07,325
para estar seguro de que me estaba reuniendo
todos los requisitos.

67
00:03:07,394 --> 00:03:09,223
Es un detector de humo.

68
00:03:09,292 --> 00:03:13,400
Correcto, pero ha cambiado de nombre.
como instrumento musical.

69
00:03:13,469 --> 00:03:16,334
Y, por supuesto, lo estás haciendo
que por qué razón, para--

70
00:03:16,403 --> 00:03:18,474
Para evitar los aranceles.

71
00:03:18,543 --> 00:03:20,338
Después de decirle al juez Filosa
mi plan,

72
00:03:20,407 --> 00:03:22,478
leyó las leyes arancelarias

73
00:03:22,547 --> 00:03:24,307
y me dijo que mi trabajo
estaba lejos de haber terminado.

74
00:03:24,376 --> 00:03:27,068
tienes que demostrar
a satisfacción de un tribunal

75
00:03:27,137 --> 00:03:30,624
que esta cosa en particular
es aceptado

76
00:03:30,693 --> 00:03:33,247
por el público en general
como instrumento musical.

77
00:03:33,316 --> 00:03:36,733
- Bueno.
- Esta etiqueta no prueba nada.

78
00:03:36,802 --> 00:03:39,736
Entonces, ¿cómo harías
¿Es aceptado por el público?

79
00:03:39,805 --> 00:03:43,947
Si se usa en una canción
que la gente realmente reconoce,

80
00:03:44,016 --> 00:03:48,089
es un
uno de estos cantantes--

81
00:03:48,158 --> 00:03:51,265
Sabía que el cambio de marca
un detector de humo sería difícil,

82
00:03:51,334 --> 00:03:53,750
pero nunca pensé que lo tendría
para crear una canción exitosa

83
00:03:53,819 --> 00:03:56,097
usando uno de los peores ruidos
imaginable.

84
00:03:56,166 --> 00:03:58,824
Y si fuera a hacer esto,

85
00:03:58,893 --> 00:04:00,792
necesitaría algunos
talento musical serio.

86
00:04:00,861 --> 00:04:03,173
Así que puse algunos volantes

87
00:04:03,243 --> 00:04:05,521
anunciando abierto
audiciones para una nueva banda.

88
00:04:05,590 --> 00:04:08,040
Y más tarde esa semana, posando
como un gran productor discográfico,

89
00:04:08,109 --> 00:04:10,042
Abrí mis puertas

90
00:04:10,111 --> 00:04:11,734
a lo mejor de lo que L.A.
tenía que ofrecer.

91
00:04:11,803 --> 00:04:13,391
Muy bien,
Veamos qué tienes, amigo.

92
00:04:13,460 --> 00:04:14,702
Seguro.

93
00:04:20,260 --> 00:04:22,641
♪ No mires el reloj,
es engañoso ♪

94
00:04:22,710 --> 00:04:24,747
♪ Todo lo que eres tan
dependiente de la percepción ♪

95
00:04:24,816 --> 00:04:26,369
♪ El futuro, voluble
nociones de tu mente ♪

96
00:04:26,438 --> 00:04:28,302
♪ Polvo, criaturas del oleaje ♪

97
00:04:28,371 --> 00:04:30,960
♪ Siempre contemplando el tiempo
hasta un extremo triste ♪

98
00:04:31,029 --> 00:04:32,996
♪ Muchos de nosotros viajamos,
ovejas sin pastores ♪

99
00:04:33,065 --> 00:04:34,757
♪ Y desprevenido
para que la batalla se deshaga...♪

100
00:04:34,826 --> 00:04:36,862
La participación fue mejor
de lo que esperaba,

101
00:04:36,931 --> 00:04:39,417
y quedó claro de inmediato
Me estaba ahogando en talento.

102
00:04:39,486 --> 00:04:42,627
♪ Levántate, el momento es ahora ♪

103
00:04:42,696 --> 00:04:45,008
Entonces después de la audición
un baterista llamado Chris

104
00:04:45,077 --> 00:04:46,838
¿Quién podría realmente
machacar las pieles

105
00:04:46,907 --> 00:04:49,116
y Jani,
un cantante físicamente atractivo,

106
00:04:49,185 --> 00:04:50,807
quien tenia el derecho
tipo de ambición--

107
00:04:50,876 --> 00:04:52,947
quiero decir,
en una perspectiva más amplia, como,

108
00:04:53,016 --> 00:04:55,295
quiero el mundo entero
para escuchar lo que tengo que decir.

109
00:04:55,364 --> 00:04:56,986
mi banda
estaba empezando a tomar forma.

110
00:04:57,055 --> 00:04:59,471
Esto es libertad para mí.

111
00:04:59,540 --> 00:05:01,887
Pero todavía necesitaba
para saber qué músico

112
00:05:01,956 --> 00:05:04,476
era el más adecuado
a tocar el detector de humo.

113
00:05:04,545 --> 00:05:07,410
Así que organicé la banda
primer ensayo,

114
00:05:07,479 --> 00:05:08,929
y después de verlos tocar...

115
00:05:14,417 --> 00:05:17,869
Rápidamente quedó claro
el talento destacado fue Eddie.

116
00:05:21,113 --> 00:05:22,805
Él no era sólo
el mejor musico

117
00:05:22,874 --> 00:05:25,117
pero también el mejor showman.

118
00:05:25,186 --> 00:05:27,534
Si alguien pudiera hacer el humo
trabajo del detector, era él.

119
00:05:27,603 --> 00:05:29,467
Entonces, una vez terminado el ensayo,

120
00:05:29,536 --> 00:05:32,711
Mantuve a Eddie atrás
para mostrarle su nuevo instrumento.

121
00:05:32,780 --> 00:05:34,713
puedo cantar,
Puedo tocar la batería.

122
00:05:34,782 --> 00:05:36,232
Esto no es un instrumento.

123
00:05:36,301 --> 00:05:38,441
Es.
Es un detector de humo azul.

124
00:05:40,892 --> 00:05:42,894
No, no.

125
00:05:42,963 --> 00:05:44,723
Esta será la cosa

126
00:05:44,792 --> 00:05:46,725
eso nos separa
de cualquier otra banda.

127
00:05:46,794 --> 00:05:48,209
Bueno.

128
00:05:48,278 --> 00:05:49,694
Y eso significa que el chico
quien lo juega

129
00:05:49,763 --> 00:05:51,454
va a ser
el más famoso.

130
00:05:51,523 --> 00:05:52,524
Quieres ser famoso,
¿no?

131
00:05:52,593 --> 00:05:56,252
Eh...

132
00:05:56,321 --> 00:05:57,805
tal vez.

133
00:05:57,874 --> 00:05:59,842
- Tú haces.
- Sí.

134
00:05:59,911 --> 00:06:02,292
Deslumbrado por la promesa
de fama,

135
00:06:02,362 --> 00:06:04,087
Eddie aceptó aprender.
el detector de humo del blues

136
00:06:04,156 --> 00:06:06,400
con la ayuda
de nuestro DVD instructivo.

137
00:06:06,469 --> 00:06:08,368
La mejor manera de jugarlo.

138
00:06:08,437 --> 00:06:12,164
es simplemente presionando
el botón "prueba" en el frente.

139
00:06:13,303 --> 00:06:14,822
Bueno.

140
00:06:17,377 --> 00:06:19,758
Entonces, con Eddie a bordo,
Pasé los siguientes días

141
00:06:19,827 --> 00:06:21,829
escribiendo letras para
lo que con suerte sería

142
00:06:21,898 --> 00:06:23,590
nuestro sencillo revolucionario.

143
00:06:23,659 --> 00:06:25,937
Y luego llamé a la banda
de nuevo juntos

144
00:06:26,006 --> 00:06:27,559
para ver que pensaban.

145
00:06:27,628 --> 00:06:30,286
Entonces sabes cuando
Realmente me gusta una chica,

146
00:06:30,355 --> 00:06:32,875
pero ella ni siquiera lo hará
mirarte a los ojos?

147
00:06:32,944 --> 00:06:35,291
- ¿Sabes?
- Mm-hmm.

148
00:06:35,360 --> 00:06:37,914
Esta canción es, eh,
algo así como eso.

149
00:06:42,332 --> 00:06:44,093
Lo siento, solo estoy un poco
nervioso ahora mismo,

150
00:06:44,162 --> 00:06:45,888
porque es, ya sabes,
es personal,

151
00:06:45,957 --> 00:06:48,131
y no soy el mejor cantante.

152
00:06:48,200 --> 00:06:50,927
Pero...

153
00:06:55,345 --> 00:06:58,003
♪ Cuando hablo con otros
gente sobre ti ♪

154
00:06:58,072 --> 00:07:01,628
♪ digo "ella" ♪

155
00:07:01,697 --> 00:07:04,251
♪ En mi cama descansa una almohada ♪

156
00:07:04,320 --> 00:07:07,150
♪ Donde una vez estuviste ♪

157
00:07:08,669 --> 00:07:13,225
♪ Mis labios, mi cabello, mi piel,
mis ojos ♪

158
00:07:13,294 --> 00:07:19,059
♪ Cuando me dejaste,
fue una gran sorpresa ♪

159
00:07:20,854 --> 00:07:26,273
♪ Quizás algún día
Me despertaré en Júpiter ♪

160
00:07:26,342 --> 00:07:30,898
♪ Un planeta entero,
solo ella y yo ♪

161
00:07:30,967 --> 00:07:32,762
La banda parecía
como mi canción...

162
00:07:32,831 --> 00:07:35,075
Gracias.
Pero entonces Jani dijo

163
00:07:35,144 --> 00:07:37,215
que tenía una canción propia
en el que había estado trabajando.

164
00:07:37,284 --> 00:07:39,251
Al distanciarnos
de la naturaleza,

165
00:07:39,320 --> 00:07:41,115
nos hemos distanciado
nosotros mismos el uno del otro,

166
00:07:41,184 --> 00:07:43,290
y la canción
algo así como basado en eso.

167
00:07:43,359 --> 00:07:45,706
Me gusta ese mensaje.

168
00:07:45,775 --> 00:07:49,020
Quiero decir, tenemos que respetar
como el hábitat en el que vivimos.

169
00:07:49,089 --> 00:07:53,231
♪ Es hora de revolucionar ♪

170
00:07:53,300 --> 00:07:57,787
♪ Es hora
para revolucionar ♪

171
00:07:57,856 --> 00:08:00,652
♪ Estamos trayendo
en esos cielos huérfanos ♪

172
00:08:00,721 --> 00:08:02,827
la cancion se llamaba
"Cielos huérfanos"

173
00:08:02,896 --> 00:08:05,726
y después de votar por la banda,
les gustó más su canción.

174
00:08:05,795 --> 00:08:08,798
Y eso fue genial
porque ganó la mejor canción,

175
00:08:08,867 --> 00:08:10,766
y eso es lo que queríamos.

176
00:08:10,835 --> 00:08:13,251
Entonces le dije a Jani que lo enseñara.
al resto de la banda,

177
00:08:13,320 --> 00:08:14,908
con un pequeño ajuste.

178
00:08:14,977 --> 00:08:18,636
Para que sepáis,
Saqué a Eddie de la guitarra.

179
00:08:18,705 --> 00:08:21,121
y el va a ser
en el detector de humo para este.

180
00:08:21,190 --> 00:08:23,364
- ¿Detector de humo?
- Sé que es un poco raro,

181
00:08:23,433 --> 00:08:26,195
pero es muy importante esto
La banda tiene un detector de humo.

182
00:08:26,264 --> 00:08:29,578
creo que podría ser la cosa
eso tal vez nos haga destacar.

183
00:08:29,647 --> 00:08:31,476
¿Tenemos que tener ese?

184
00:08:31,545 --> 00:08:33,513
- ¿El detector de humo?
- Sí.

185
00:08:33,582 --> 00:08:35,618
Quiero decir, sin ofender.
pero si ustedes son lo suficientemente buenos,

186
00:08:35,687 --> 00:08:37,931
deberías poder
para que funcione, ¿verdad?

187
00:08:55,811 --> 00:08:57,744
♪ Es hora de revolucionar ♪

188
00:08:57,813 --> 00:08:59,918
A pesar de algunas luchas iniciales
con el detector de humo,

189
00:08:59,987 --> 00:09:03,128
al final del día la canción
sonaba sorprendentemente bien.

190
00:09:03,197 --> 00:09:04,923
♪ Estamos provocando ♪

191
00:09:04,992 --> 00:09:06,891
♪ Esos cielos huérfanos ♪

192
00:09:06,960 --> 00:09:08,306
Y eso significaba que era hora
para tomar esta banda

193
00:09:08,375 --> 00:09:09,583
al siguiente nivel.

194
00:09:09,652 --> 00:09:12,034
Entonces contraté a un fotógrafo.

195
00:09:12,103 --> 00:09:13,898
para tomar algunas fotos promocionales

196
00:09:13,967 --> 00:09:15,555
y reservé algo de tiempo
en un estudio de grabación

197
00:09:15,624 --> 00:09:17,833
oficialmente
poner las vías.

198
00:09:17,902 --> 00:09:20,629
♪ Estamos trayendo
esos cielos huérfanos ♪

199
00:09:22,285 --> 00:09:25,254
♪ Trayendo esos
cielos huérfanos ♪

200
00:09:29,430 --> 00:09:31,467
Todos en el estudio
lo estaba cavando,

201
00:09:31,536 --> 00:09:34,021
y yo estaba esperanzado "huérfano
Skies" se convertiría en un éxito.

202
00:09:34,090 --> 00:09:36,679
Pero primero,
Nuestra banda necesitaría un nombre.

203
00:09:36,748 --> 00:09:40,994
Tengo algunos.
La situación de Banzai.

204
00:09:42,202 --> 00:09:43,824
¿Qué significa eso?

205
00:09:43,893 --> 00:09:46,931
Um... no sé si...

206
00:09:47,000 --> 00:09:49,865
es algo así como
una yuxtaposición de palabras

207
00:09:49,934 --> 00:09:54,145
Se me ocurrió, eso...
sonó bien.

208
00:09:54,214 --> 00:09:56,147
Ahora que nuestra banda tenía un nombre,

209
00:09:56,216 --> 00:09:59,322
Subí nuestra canción
a iTunes como single digital.

210
00:09:59,391 --> 00:10:01,808
y estaba emocionado
para que esto se escuche,

211
00:10:01,877 --> 00:10:03,879
así que programé una reunión
con el jefe de programación

212
00:10:03,948 --> 00:10:07,572
en KDAY 93.5 con la esperanza
lo pondría al aire.

213
00:10:15,753 --> 00:10:17,893
no creo
Eso estará en el Top 40 de Radio.

214
00:10:17,962 --> 00:10:19,964
No pude jugarlo.
Yo no lo jugaría.

215
00:10:20,033 --> 00:10:22,069
¿Hay algo
podría hacer para

216
00:10:22,138 --> 00:10:24,485
si esto pudiera conseguir
como una obra de teatro en el aire,

217
00:10:24,554 --> 00:10:26,073
y ver cual es la respuesta?

218
00:10:26,142 --> 00:10:28,075
toma el pitido
suena fuera de él.

219
00:10:28,144 --> 00:10:31,423
Está bien, sí.
Y en ese momento,

220
00:10:31,492 --> 00:10:34,047
Me di cuenta de lo que debería haber
conocido desde el principio.

221
00:10:34,116 --> 00:10:37,395
que la industria musical
Nunca aceptaría una canción.

222
00:10:37,464 --> 00:10:39,190
con un detector de humo.

223
00:10:39,259 --> 00:10:41,986
Les había fallado a todos.

224
00:10:42,055 --> 00:10:44,505
No sólo Christy
en Byrnes Logística

225
00:10:44,574 --> 00:10:46,715
pero también Jani,
cuya hermosa canción

226
00:10:46,784 --> 00:10:49,234
nunca sería escuchado.

227
00:10:49,303 --> 00:10:51,236
Pero al escucharlo más,

228
00:10:51,305 --> 00:10:54,239
Me acordé del mensaje
detrás de "Cielos huérfanos".

229
00:10:54,308 --> 00:10:56,241
Al distanciarnos
de la naturaleza,

230
00:10:56,310 --> 00:10:58,105
nos hemos distanciado
nosotros mismos unos de otros.

231
00:10:58,174 --> 00:11:01,005
se trataba de
salvando el medio ambiente.

232
00:11:01,074 --> 00:11:03,041
Y ahí es cuando
se me ocurrió

233
00:11:03,110 --> 00:11:05,078
que si no pudiera conseguir
esta canción en la radio,

234
00:11:05,147 --> 00:11:07,597
tal vez
Podría verlo en las noticias.

235
00:11:07,667 --> 00:11:09,599
No muy lejos de Los Ángeles,

236
00:11:09,669 --> 00:11:12,257
la compañía petrolera Shell
Recientemente me metí en problemas

237
00:11:12,326 --> 00:11:14,397
después de uno de sus
Las tuberías tuvieron una fuga.

238
00:11:14,466 --> 00:11:16,779
Por segunda vez en menos
que un año,

239
00:11:16,848 --> 00:11:19,092
una unidad de respuesta a derrames
ha respondido a esto

240
00:11:19,161 --> 00:11:21,853
Instalación de Shell en las afueras de Tracy.

241
00:11:21,922 --> 00:11:24,097
Así que si pudiera hacerlo
parece

242
00:11:24,166 --> 00:11:27,859
El himno ambiental de Jani
fue cruelmente robado por Shell

243
00:11:27,928 --> 00:11:30,759
para usar en una campaña de relaciones públicas
en el lugar del derrame,

244
00:11:30,828 --> 00:11:34,417
existe la posibilidad de que la controversia
podría provocar una tormenta mediática

245
00:11:34,486 --> 00:11:37,593
eso obtendría "Cielos huérfanos"
y el detector de humo azul

246
00:11:37,662 --> 00:11:39,733
escuchado por millones.

247
00:11:39,802 --> 00:11:41,942
Entonces, para enmarcar a Shell
por este robo,

248
00:11:42,011 --> 00:11:44,945
Me dirigí cinco horas al norte para
la ciudad de tracy, california

249
00:11:45,014 --> 00:11:46,844
y poner volantes
diciendo que Shell sería

250
00:11:46,913 --> 00:11:49,122
celebración de una reunión en el ayuntamiento

251
00:11:49,191 --> 00:11:51,055
para abordar
las preocupaciones de la comunidad

252
00:11:51,124 --> 00:11:52,781
acerca de
sus desastrosos vertidos de petróleo.

253
00:11:52,850 --> 00:11:55,300
Y de inmediato,
la gente estaba interesada.

254
00:11:55,369 --> 00:11:58,372
Puedes ver snacks ligeros.
y se proporcionarán bebidas.

255
00:11:58,441 --> 00:11:59,719
¿Te gustan los bocadillos?

256
00:11:59,788 --> 00:12:00,789
Vale, genial.

257
00:12:00,858 --> 00:12:02,480
Ahora todo lo que necesitaba

258
00:12:02,549 --> 00:12:04,344
era alguien
hablar en el evento

259
00:12:04,413 --> 00:12:06,587
a quién compraría el público
como un verdadero representante de Shell.

260
00:12:06,656 --> 00:12:08,762
¿Y quién mejor para desempeñar el papel?

261
00:12:08,831 --> 00:12:11,903
que alguien que realmente
¿Creía que trabajaban para Shell?

262
00:12:11,972 --> 00:12:14,319
Así que puse una oferta de trabajo.
en Monster.com

263
00:12:14,388 --> 00:12:15,976
publicidad
un puesto a corto plazo en Shell

264
00:12:16,045 --> 00:12:19,946
en su publico
departamento de relaciones.

265
00:12:20,015 --> 00:12:21,223
Una vez que recibí una respuesta,
Le dije al solicitante

266
00:12:21,292 --> 00:12:22,983
para encontrarme en la esquina de la calle

267
00:12:23,052 --> 00:12:24,813
fuera del corporativo de Shell
sede

268
00:12:24,882 --> 00:12:26,607
en Carson, California,

269
00:12:26,676 --> 00:12:28,333
donde estaba esperando
para interceptarlo,

270
00:12:28,402 --> 00:12:30,163
vestido como un empleado de Shell.

271
00:12:30,232 --> 00:12:31,785
Así que estamos haciendo algunos
construcción en el edificio,

272
00:12:31,854 --> 00:12:33,304
entonces la entrevista es en realidad
va a tener lugar

273
00:12:33,373 --> 00:12:35,651
en nuestro campus Sur.

274
00:12:35,720 --> 00:12:37,480
Bien, entonces entra.
y yo te haré cargo.

275
00:12:37,549 --> 00:12:39,482
Entonces lo llevé
a la vuelta de la esquina

276
00:12:39,551 --> 00:12:43,245
a un portatil que tenia instalado
en un aparcamiento cercano.

277
00:12:43,314 --> 00:12:45,592
Le dije que estaba
el vicepresidente de shell

278
00:12:45,661 --> 00:12:47,490
y que las camaras
nos estaban documentando

279
00:12:47,559 --> 00:12:49,251
porque, si conseguía el trabajo,

280
00:12:49,320 --> 00:12:51,011
el seria
El empleado número un millón de Shell.

281
00:12:51,080 --> 00:12:53,842
Así que una gran parte del trabajo
en relaciones públicas en Shell

282
00:12:53,911 --> 00:12:57,293
se ocupa de los derrames de petróleo,
y tenemos muchos de ellos.

283
00:12:57,362 --> 00:12:59,399
- Bueno.
- Y obviamente, a nadie le gusta.

284
00:12:59,468 --> 00:13:01,919
cuando ocurre un derrame de petróleo,
pero lo que la mayoría de la gente no entiende

285
00:13:01,988 --> 00:13:04,922
es que es necesario
y parte inevitable

286
00:13:04,991 --> 00:13:08,546
- de hacer negocios.
- Sí, lo entiendo totalmente.

287
00:13:08,615 --> 00:13:11,514
Víctor se adaptaba perfectamente
a ser empleado de Shell,

288
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
y él actuó
extremadamente bien bajo presión.

289
00:13:13,654 --> 00:13:15,415
¿Cómo te sientes cuando ves?

290
00:13:15,484 --> 00:13:17,624
esta imagen de un pájaro
cubierto de aceite?

291
00:13:19,005 --> 00:13:20,696
Me siento bien.

292
00:13:20,765 --> 00:13:23,492
Me siento bien.
No siento nada.

293
00:13:23,561 --> 00:13:25,080
¿No? Esa es una buena respuesta.

294
00:13:25,149 --> 00:13:26,736
parece
un día divertido en la playa.

295
00:13:26,806 --> 00:13:28,428
Entonces le ofrecí el trabajo.

296
00:13:28,497 --> 00:13:30,499
Víctor no lo sabía.

297
00:13:30,568 --> 00:13:32,777
pero su único propósito real
fue para ayudarme a incriminar a Shell

298
00:13:32,846 --> 00:13:35,090
por el robo de
La música de The Banzai Predicament.

299
00:13:35,159 --> 00:13:37,023
Así que el día de
el evento del ayuntamiento,

300
00:13:37,092 --> 00:13:40,026
yo configuré
en el Salón de la Legión Tracy,

301
00:13:40,095 --> 00:13:41,406
y en poco tiempo,
Residentes preocupados de Tracy

302
00:13:41,475 --> 00:13:43,546
comenzó a llenar la habitación.

303
00:13:43,615 --> 00:13:45,376
Así que me registré
con victor afuera

304
00:13:45,445 --> 00:13:47,309
para estar seguro de que estaba
listo para enfrentar a la multitud.

305
00:13:47,378 --> 00:13:50,036
Quiero decir, ha habido dos
derrames en los últimos dos años,

306
00:13:50,105 --> 00:13:52,383
así que estoy seguro de que la ciudad
Está un poco nervioso.

307
00:13:52,452 --> 00:13:54,695
- Te haré sentir orgulloso.
- Bueno.

308
00:13:54,764 --> 00:13:57,526
- Yo me encargo de todo.
- Así que con Víctor preparado,

309
00:13:57,595 --> 00:13:59,977
se dirigió hacia adentro
para dirigirse a la comunidad local.

310
00:14:01,806 --> 00:14:02,945
También quiero señalar

311
00:14:03,014 --> 00:14:04,636
que este derrame aquí mismo,

312
00:14:04,705 --> 00:14:06,293
este derrame fue,
relativamente pequeño.

313
00:14:06,362 --> 00:14:08,882
Si tuvieras que tener
un derrame en alguna parte,

314
00:14:08,951 --> 00:14:11,540
querrías este derrame
aquí mismo en tu ciudad.

315
00:14:11,609 --> 00:14:15,958
Sé que es un poco difícil para
que lo entiendas, pero es genial.

316
00:14:16,027 --> 00:14:18,064
¿Sí, señor?

317
00:14:18,133 --> 00:14:19,859
El suelo contaminado,
¿Dónde tiraste eso?

318
00:14:19,928 --> 00:14:21,757
¿Del lugar del derrame?

319
00:14:21,826 --> 00:14:24,760
Bueno. Gracias señor
Esa fue una gran pregunta.

320
00:14:24,829 --> 00:14:27,245
La información que tenía
puesto a mi disposición es que

321
00:14:27,314 --> 00:14:31,387
Lo tiramos en un país lejano,
muy lejos de aquí.

322
00:14:31,456 --> 00:14:33,113
Víctor hizo un muy buen trabajo.

323
00:14:33,182 --> 00:14:35,288
de responder
las preguntas de la comunidad.

324
00:14:35,357 --> 00:14:36,841
Y me gustaría concluir ahora,

325
00:14:36,910 --> 00:14:38,636
mostrándoles chicos
un vídeo corto.

326
00:14:38,705 --> 00:14:40,293
- Gracias.
- Pero lo único

327
00:14:40,362 --> 00:14:42,053
eso realmente importaba
para mi plan

328
00:14:42,122 --> 00:14:44,124
Era un comercial falso de Shell.
yo había hecho

329
00:14:44,193 --> 00:14:46,471
usando "Cielos huérfanos"
como su banda sonora.

330
00:14:46,540 --> 00:14:51,649
♪ Es hora
para revolucionar ♪

331
00:14:51,718 --> 00:14:54,686
♪ Estamos trayendo
esos cielos huérfanos ♪

332
00:14:54,755 --> 00:14:57,724
♪ I-ies ♪

333
00:14:57,793 --> 00:15:00,623
Genial, ¿verdad?
Bien.

334
00:15:00,692 --> 00:15:03,661
Ahora tenía pruebas de Shell
robando la canción de la banda.

335
00:15:03,730 --> 00:15:05,214
ustedes tienen
una gran velada.

336
00:15:05,283 --> 00:15:06,664
y te veré
en la bomba.

337
00:15:06,733 --> 00:15:08,528
Entonces lo subí de forma anónima.

338
00:15:08,597 --> 00:15:10,288
mi celular
metraje a Youtube,

339
00:15:10,357 --> 00:15:12,463
y luego me encontré con jani

340
00:15:12,532 --> 00:15:14,775
con la esperanza de que eso lo hiciera
lo suficientemente enojado como para defenderse.

341
00:15:14,844 --> 00:15:17,640
¿Se lo acaban de llevar?
o como paso eso?

342
00:15:17,709 --> 00:15:19,815
Supongo que simplemente se lo llevaron.

343
00:15:19,884 --> 00:15:22,818
Yo... no lo sé.
eso no es lo que imaginé,

344
00:15:22,887 --> 00:15:25,855
como la canción,
su propósito, ya sabes, es.

345
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Si te molesta,
me enoja,

346
00:15:28,030 --> 00:15:29,756
¿Sabes a qué me refiero?

347
00:15:30,930 --> 00:15:33,484
Eso es todo
eso es como plagio.

348
00:15:33,553 --> 00:15:35,555
Realmente admiraba a Jani.

349
00:15:35,624 --> 00:15:38,040
así que fue difícil
para mí verlo tan enojado.

350
00:15:38,109 --> 00:15:42,458
Supongo que los artistas deben simplemente
sentir más que el resto de nosotros.

351
00:15:42,527 --> 00:15:44,840
Independientemente,
Tuve que seguir adelante.

352
00:15:44,909 --> 00:15:47,981
Entonces le propuse la idea.
de hacer una actuación de protesta

353
00:15:48,050 --> 00:15:49,879
frente a
una concurrida gasolinera Shell

354
00:15:49,949 --> 00:15:53,849
para que el mundo entero pudiera
tomar conciencia de esta injusticia.

355
00:15:53,918 --> 00:15:55,955
No, sí, definitivamente.

356
00:15:56,024 --> 00:15:58,060
Creo que es un buen plan, si
Consíguelo bien organizado.

357
00:15:58,129 --> 00:15:59,544
Y al día siguiente, después
mostrando el resto de la banda

358
00:15:59,613 --> 00:16:01,512
lo que Shell había hecho,

359
00:16:01,581 --> 00:16:04,135
dependía de Jani conseguir
que se sumen a nuestro plan.

360
00:16:04,204 --> 00:16:06,137
Realmente me molesta mucho

361
00:16:06,206 --> 00:16:08,346
que harían
algo así.

362
00:16:08,415 --> 00:16:11,832
Si están poniendo nuestros nombres
entonces tendrán que pagarnos.

363
00:16:11,901 --> 00:16:14,525
Me refiero personalmente,
Estoy de acuerdo con Jani.

364
00:16:14,594 --> 00:16:17,597
Creo que tenemos que hacer algo.

365
00:16:17,666 --> 00:16:20,738
Creo que deberíamos jugar.

366
00:16:20,807 --> 00:16:24,259
Con la banda a bordo
por nuestra actuación de protesta,

367
00:16:24,328 --> 00:16:26,640
comenzamos los preparativos para el
enfrentamiento con Shell

368
00:16:26,709 --> 00:16:29,367
que con suerte traería
el detector de humo del blues

369
00:16:29,436 --> 00:16:31,300
en el centro de atención.

370
00:16:31,369 --> 00:16:34,441
Para maximizar nuestras posibilidades
de conseguir la atención de los medios,

371
00:16:34,510 --> 00:16:36,996
Tenía un escenario personalizado enganchado
a la parte trasera de un camión cisterna

372
00:16:37,065 --> 00:16:39,274
lleno de gasolina
para que la banda pudiera regalar

373
00:16:39,343 --> 00:16:42,104
gas gratis
a lo largo de su actuación,

374
00:16:42,173 --> 00:16:44,727
tomando negocios de la
corporación que les quitó.

375
00:16:44,796 --> 00:16:46,246
Pero la parte más vital
de esta operación

376
00:16:46,315 --> 00:16:49,249
era el detector de humo,

377
00:16:49,318 --> 00:16:50,871
así que antes de salir,
Tuve unas palabras rápidas con Eddie.

378
00:16:50,940 --> 00:16:52,597
Realmente muestra a ese bebé,
¿vale?

379
00:16:52,666 --> 00:16:54,565
- Está bien, no te preocupes.
- Sí, quiero ver

380
00:16:54,634 --> 00:16:56,705
- ese detector de humo aparece.
- Sí, estaré seguro.

381
00:16:56,774 --> 00:16:58,293
Fresco. Gracias, hombre.

382
00:16:58,362 --> 00:16:59,846
Vamos a hacerlo.

383
00:16:59,915 --> 00:17:02,090
Excelente.

384
00:17:02,159 --> 00:17:06,887
Y con eso, nuestro petrolero
el camión estaba en movimiento.

385
00:17:06,956 --> 00:17:09,338
Su destino era un lugar concurrido.
Estación Shell en Hollywood

386
00:17:09,407 --> 00:17:11,444
en medio de
tráfico en hora punta

387
00:17:11,513 --> 00:17:16,242
y a solo una cuadra de
la sede de noticias de KTLA.

388
00:17:16,311 --> 00:17:18,485
Entonces, una vez que el camión cisterna estuvo en su lugar,

389
00:17:18,554 --> 00:17:20,487
Los miembros de The Banzai.
Predicamento subió al escenario

390
00:17:20,556 --> 00:17:23,939
y empezó a jugar.

391
00:17:25,630 --> 00:17:28,254
¡Vaya!

392
00:17:28,323 --> 00:17:31,429
¡Gas gratis, hermano!

393
00:17:31,498 --> 00:17:34,156
En cuestión de minutos,
una fila de autos

394
00:17:34,225 --> 00:17:36,676
- comenzó a formarse alrededor de la cuadra.
- ¿Quieres un poco de gasolina?

395
00:17:36,745 --> 00:17:38,471
Y no pasó mucho tiempo antes
la noticia apareció

396
00:17:38,540 --> 00:17:41,922
para darnos
la cobertura que necesitábamos.

397
00:17:41,991 --> 00:17:43,959
Muy bien,
la banda de rock con sede en Los Ángeles

398
00:17:44,028 --> 00:17:47,997
La situación de Banzai protestó
el gigante petrolero Shell hoy

399
00:17:48,067 --> 00:17:50,759
regalando
un camión cisterna lleno de gasolina.

400
00:17:55,695 --> 00:17:57,973
La banda Banzai Predicament
trajo un camión cisterna lleno de gas

401
00:17:58,042 --> 00:18:00,355
y comenzó a repartir
Gas gratis a los clientes.

402
00:18:00,424 --> 00:18:02,011
en la gasolinera Shell

403
00:18:02,081 --> 00:18:03,979
en el bulevar del atardecer
y Wilton Place

404
00:18:04,048 --> 00:18:07,016
en protesta, dicen, de
Los recientes derrames de petróleo de la compañía.

405
00:18:07,086 --> 00:18:09,260
y el uso de su música.

406
00:18:09,329 --> 00:18:12,125
Nos robaron una de nuestras canciones.
y lo usé en un comercial,

407
00:18:12,194 --> 00:18:15,577
y entonces estamos aquí
regalando gasolina gratis.

408
00:18:15,646 --> 00:18:17,717
El combustible gratis ayuda mucho

409
00:18:17,786 --> 00:18:20,823
con clientes
agradecido de no tener que pagar.

410
00:18:20,892 --> 00:18:23,654
Voy a conseguir mi gasolina gratis
y yo también protestaré.

411
00:18:23,723 --> 00:18:25,587
Te apuesto que lo harán
obtenga muchas descargas hoy.

412
00:18:25,656 --> 00:18:26,691
No hay duda de eso.

413
00:18:29,832 --> 00:18:31,006
Ahora que
el detector de humo del blues

414
00:18:31,075 --> 00:18:32,663
había sido visto por millones

415
00:18:32,732 --> 00:18:34,561
en manos de un verdadero
banda de rock,

416
00:18:34,630 --> 00:18:36,494
mi instrumento
tenía la legitimidad que necesitaba.

417
00:18:36,563 --> 00:18:38,255
Entonces finalmente podría regresar
a Byrnes Logística

418
00:18:38,324 --> 00:18:40,153
para actualizar a Christy
sobre lo que había hecho.

419
00:18:40,222 --> 00:18:42,707
- Veo que lo está usando.
- Sí.

420
00:18:42,776 --> 00:18:45,054
- Sí, sí.
- Bastante buena evidencia, ¿eh?

421
00:18:45,124 --> 00:18:48,644
Eh... bueno,
Eso lo decide la Aduana.

422
00:18:48,713 --> 00:18:50,957
¿Estás impresionado?

423
00:18:52,579 --> 00:18:54,029
No, en realidad no.
Quiero decir, ya sabes...

424
00:18:54,098 --> 00:18:56,065
¿Qué eres?
hablando de?

425
00:18:56,135 --> 00:18:58,102
Cogió un detector de humo,
y lo está usando en una banda.

426
00:18:58,171 --> 00:18:59,862
- Esto fue en la televisión.
- Bueno...

427
00:18:59,931 --> 00:19:03,487
eso no es así, ya sabes...
Tienes que esperar y ver.

428
00:19:03,556 --> 00:19:06,593
Después de todo lo que había hecho,
Christy todavía estaba escéptica,

429
00:19:06,662 --> 00:19:08,906
para demostrarle que está equivocada,

430
00:19:08,975 --> 00:19:10,942
empaqué
una docena de detectores de humo

431
00:19:11,011 --> 00:19:12,875
abordado
a un contacto en Sudamérica,

432
00:19:12,944 --> 00:19:14,877
anotando en el formulario de aduanas
que estábamos enviando

433
00:19:14,946 --> 00:19:16,465
instrumentos musicales
y nada más.

434
00:19:16,534 --> 00:19:18,467
Y unos días después,

435
00:19:18,536 --> 00:19:20,745
Volví para mostrarle
el envío había llegado.

436
00:19:20,814 --> 00:19:22,920
Entonces llegó el paquete.

437
00:19:22,989 --> 00:19:24,404
¡Ahí está!

438
00:19:24,473 --> 00:19:26,268
Y si a ella le gustó
o no,

439
00:19:26,337 --> 00:19:28,684
Christy tuvo que admitir
que mi plan había funcionado.

440
00:19:28,753 --> 00:19:31,894
Bueno, sí, es uno.
Paquete pequeño a través de FedEx.

441
00:19:31,963 --> 00:19:33,896
normalmente obtienen
adónde van.

442
00:19:33,965 --> 00:19:36,761
Mi trabajo con Byrnes
Se hizo la logística,

443
00:19:36,830 --> 00:19:39,247
pero todavía había una cosa
Tuve que cuidar.

444
00:19:39,316 --> 00:19:42,042
Shell vio la protesta
en las noticias,

445
00:19:42,111 --> 00:19:45,253
y se sienten horribles
sobre lo que pasó.

446
00:19:45,322 --> 00:19:47,427
Al perseguir mi objetivo,

447
00:19:47,496 --> 00:19:49,464
Me había convertido en buena gente.
unos contra otros.

448
00:19:49,533 --> 00:19:51,259
La conclusión es,
nos equivocamos.

449
00:19:51,328 --> 00:19:53,053
Sólo queremos hacer las cosas bien
¿Sabes a qué me refiero?

450
00:19:53,122 --> 00:19:55,918
- Bien.
- Pero ahora era el momento

451
00:19:55,987 --> 00:19:58,300
para curar las heridas
y juntarlos.

452
00:19:58,369 --> 00:20:00,371
- Oye, ¿cómo te va?
- Hola, ¿cómo estás?

453
00:20:00,440 --> 00:20:02,580
- Jani.
- Mi nombre es Víctor Clark.

454
00:20:02,649 --> 00:20:04,306
- Encantado de conocerlo.
- Soy de la empresa Shell.

455
00:20:04,375 --> 00:20:05,963
Cometimos un error, ¿sabes?

456
00:20:06,032 --> 00:20:08,483
Robamos tu canción,
lamentamos haberlo robado,

457
00:20:08,552 --> 00:20:11,210
pero, ya sabes, cómo estos
Pasan cosas, no lo sé.

458
00:20:11,279 --> 00:20:13,971
A veces simplemente... por lo general
escuchamos lo que suena mejor,

459
00:20:14,040 --> 00:20:16,076
ya sabes, lo que suena
lo mejor por nuestras razones,

460
00:20:16,145 --> 00:20:18,596
y lo robamos, y lo haríamos
Me gustaría disculparme por eso.

461
00:20:18,665 --> 00:20:20,322
Sí, no lo sé.

462
00:20:20,391 --> 00:20:22,462
Eso simplemente no parece
algo bueno,

463
00:20:22,531 --> 00:20:25,603
para una empresa
gustar robar algo.

464
00:20:25,672 --> 00:20:27,778
como la cancion
estaba en una especie de diferente,

465
00:20:27,847 --> 00:20:30,505
como, ideológicamente, como
en un ámbito diferente al...

466
00:20:30,574 --> 00:20:33,887
- Bueno...
- Creo que cuál es tu empresa--

467
00:20:33,956 --> 00:20:35,820
Mirar.
Soy un hombre, me disculpo.

468
00:20:35,889 --> 00:20:38,098
solo se un hombre
y acepta mis disculpas.

469
00:20:38,167 --> 00:20:39,755
No, si
Acepto tus disculpas.

470
00:20:39,824 --> 00:20:41,516
Eso es todo lo que pido.
Eso es todo lo que pido.

471
00:20:41,585 --> 00:20:43,345
Sí, no, se aceptan disculpas.

472
00:20:43,414 --> 00:20:46,037
- ¿Se aceptaron disculpas?
- Sí.

473
00:20:46,106 --> 00:20:48,108
Gracias.
Te agradezco por eso.

474
00:20:48,177 --> 00:20:49,696
- Sí.
- Amo tu música.

475
00:20:49,765 --> 00:20:52,423
- Simplemente no pares.
- Oye, gracias.

476
00:20:52,492 --> 00:20:54,356
¿Cómo es eso? Tu cuidate,
y que tengas un gran día.

477
00:20:54,425 --> 00:20:56,600
- Sí. Nos vemos.
- Mantén esa música sonando.

478
00:21:08,301 --> 00:21:09,475
Y ahí obtienes

479
00:21:09,544 --> 00:21:12,961
un flujo constante de notas.